1
00:00:00,399 --> 00:00:02,477
Johnny: Ei, Moira, poderia
você abaixa o volume, por favor?
2
00:00:02,478 --> 00:00:04,646
Chamada importante chegando.
3
00:00:04,647 --> 00:00:07,115
Stevie diz que é o
cara da vinícola.
4
00:00:07,116 --> 00:00:10,051
- Hum.
- (suspiros)
5
00:00:10,052 --> 00:00:13,655
(Telefone toca)
6
00:00:13,656 --> 00:00:15,056
- Olá, Johnny Rose.
- (O telefone continua tocando)
7
00:00:15,057 --> 00:00:18,927
Olá? Olá?
8
00:00:18,928 --> 00:00:21,029
Ah.
9
00:00:21,030 --> 00:00:23,665
- (Porta abre)
-Stevie?
10
00:00:23,666 --> 00:00:25,467
- Stevie: Eu passei!
- Johnny: Ok.
11
00:00:25,468 --> 00:00:27,836
-Moira: Quem é?
-Johnny: Herb Ertlinger.
12
00:00:27,837 --> 00:00:30,105
- Com licença?
- Herb Ertlinger da vinícola.
13
00:00:30,106 --> 00:00:32,274
Ele é o único cara que conseguiu
de volta para mim sobre minha proposta
14
00:00:32,275 --> 00:00:33,446
- (o telefone começa a tocar)
- E-e agora o ph-
15
00:00:33,447 --> 00:00:34,943
(pega)
16
00:00:34,944 --> 00:00:37,178
- Olá! Olá!
- (O telefone continua tocando)
17
00:00:40,817 --> 00:00:43,251
(Gritando) Tem alguma coisa
errado com os telefones!
18
00:00:43,252 --> 00:00:46,221
Moira: John, pegue o patch dela
até o quarto das crianças.
19
00:00:46,222 --> 00:00:48,557
(Gritando) Sim, conserte
até o quarto das crianças!
20
00:00:48,558 --> 00:00:49,958
Stevie: Ok!
21
00:00:52,195 --> 00:00:54,830
Muito boa sugestão!
22
00:00:54,831 --> 00:00:56,998
- (bate na porta)
- Crianças!
23
00:00:56,999 --> 00:00:59,768
- (O telefone toca no quarto das crianças)
- David, atenda o telefone!
24
00:00:59,769 --> 00:01:01,837
Ele está com os fones de ouvido;
Ele não consegue ouvir.
25
00:01:01,838 --> 00:01:04,372
- Então você atende!
- Alexis: Ok!
26
00:01:04,373 --> 00:01:08,009
- (O telefone continua tocando)
- Olá?
27
00:01:08,010 --> 00:01:09,978
Alexis, você poderia abrir a porta, por favor?
28
00:01:09,979 --> 00:01:11,179
(Maçaneta da porta chacoalhando) Eu atendo.
29
00:01:11,180 --> 00:01:11,913
Alexis: Não, desculpe, você
tenho o quarto errado.
30
00:01:11,914 --> 00:01:13,882
Na verdade, ele está no quarto 6.
31
00:01:13,883 --> 00:01:15,917
Johnny: Alexis, destranque a porta, por favor!
32
00:01:15,918 --> 00:01:20,355
OK! Sem problemas. Tchau.
33
00:01:20,356 --> 00:01:22,090
Ele vai te ligar de volta no seu quarto!
34
00:01:22,091 --> 00:01:26,661
- Não!
- (O telefone começa a tocar)
35
00:01:26,662 --> 00:01:29,831
- Olá?
- (O telefone continua tocando)
36
00:01:34,966 --> 00:01:38,975
Sincronização e correções de legendas
por acordado para www.addic7ed.com.
37
00:01:38,975 --> 00:01:40,576
(Os pássaros cantam)
38
00:01:40,577 --> 00:01:42,611
David: Você consegue um coração
murmura por falta de sono?
39
00:01:42,612 --> 00:01:44,346
Porque eu não dormi
já que chegamos aqui
40
00:01:44,347 --> 00:01:45,893
e acho que meu corpo está desligando.
41
00:01:45,894 --> 00:01:48,817
Bem, odeio admitir, mas na verdade
sei muito pouco sobre sopros cardíacos.
42
00:01:48,818 --> 00:01:50,285
Bem, eu tenho um.
43
00:01:50,286 --> 00:01:52,621
Uh, o pulso está muito irregular.
44
00:01:52,622 --> 00:01:54,489
Honestamente, David, eu tenho
tentei encontrar meu pulso
45
00:01:54,490 --> 00:01:56,558
tipo mil vezes e nada.
Então não se preocupe com isso.
46
00:01:56,559 --> 00:01:57,659
David: Não, isso é muito sério!
47
00:01:57,660 --> 00:01:59,060
Meu coração não descansa há muito tempo,
48
00:01:59,061 --> 00:02:01,029
meu sistema imunológico está muito baixo,
49
00:02:01,030 --> 00:02:03,465
Eu não consegui
encontre couve em qualquer lugar aqui-
50
00:02:03,466 --> 00:02:05,533
quanto tempo vamos
estar falando de você?
51
00:02:05,534 --> 00:02:07,335
Eu acho que estou tendo um coração
ataque, é o que está acontecendo!
52
00:02:07,336 --> 00:02:08,570
David, você tem uns 34 anos.
53
00:02:08,571 --> 00:02:10,438
Tenho basicamente 29 anos.
54
00:02:10,439 --> 00:02:12,207
Oh meu Deus, você está exagerando.
55
00:02:12,208 --> 00:02:13,608
Eu acho que você vai se sentir muito culpado
56
00:02:13,609 --> 00:02:15,477
quando entro em coma e
você tem que vir me visitar
57
00:02:15,478 --> 00:02:17,812
no hospital do hospício.
58
00:02:17,813 --> 00:02:19,948
Bem, vou correr,
então não morra até eu voltar.
59
00:02:19,949 --> 00:02:22,350
Bem, por quanto tempo você vai?
60
00:02:22,351 --> 00:02:23,952
Hum, eu realmente não sei. Como
por quanto tempo você vai ficar assim?
61
00:02:23,953 --> 00:02:25,720
- Não seja um pouco...
- Tchau!
62
00:02:25,721 --> 00:02:27,655
- Quando estou neste estado!
- (Porta bate fechada)
63
00:02:29,458 --> 00:02:31,459
(Os pássaros cantam)
64
00:02:34,163 --> 00:02:37,132
Herb Ertlinger: Agora, são frutas
vinho, o que é emocionante por si só.
65
00:02:37,133 --> 00:02:39,000
Mas o que mais nos orgulha
66
00:02:39,001 --> 00:02:42,237
é que o nosso fruto é
100% livre de inseticidas.
67
00:02:42,238 --> 00:02:43,772
-João: Ah!
-Moira: Hum!
68
00:02:43,773 --> 00:02:45,206
Hum! Hum. (Cuspindo algo de volta)
69
00:02:45,207 --> 00:02:47,609
Há algo no meu.
70
00:02:47,610 --> 00:02:49,147
Ah, isso é uma joaninha. Isso é
um dos bons.
71
00:02:49,148 --> 00:02:51,579
(Telefone toca) Com licença.
72
00:02:51,580 --> 00:02:54,316
Herb Ertlinger...
73
00:02:54,317 --> 00:02:56,685
Não, isso tem gosto de algo único
não devem colocar na boca.
74
00:02:56,686 --> 00:02:59,120
É vinho de frutas. Quem quer que seja
já ouviu falar de vinho de frutas?
75
00:02:59,121 --> 00:03:01,423
Não importa, é um negócio.
Eu farei isso funcionar.
76
00:03:01,424 --> 00:03:03,024
Fica perto de um aterro sanitário, John.
77
00:03:03,025 --> 00:03:05,493
Ele disse antigo aterro sanitário.
78
00:03:05,494 --> 00:03:08,163
Herb Ertlinger: Desculpe. eu estava
olhando para um novo pulverizador.
79
00:03:08,164 --> 00:03:10,265
E eu trouxe isso para você...
80
00:03:10,266 --> 00:03:12,534
É o nosso petit grenache Cabernet Merlot.
81
00:03:12,535 --> 00:03:13,969
Moira e Johnny: Ah!
82
00:03:13,970 --> 00:03:16,938
Parece deliciosamente ocupado.
83
00:03:16,939 --> 00:03:19,407
Você sabe, uh, Herb, se precisar
qualquer ajuda com distribuição,
84
00:03:19,408 --> 00:03:21,876
Tenho amplos contatos nessa área,
85
00:03:21,877 --> 00:03:24,946
ou se for gerenciamento de operações...
86
00:03:24,947 --> 00:03:26,514
Johnny, embora eu aprecie a oferta,
87
00:03:26,515 --> 00:03:29,084
na verdade não é seu
ajuda que estou procurando.
88
00:03:29,085 --> 00:03:31,453
- Oh.
- Não. É você, Moira.
89
00:03:31,454 --> 00:03:34,589
Estávamos esperando que você
será o porta-voz
90
00:03:34,590 --> 00:03:37,325
para vinhos de frutas Herb Ertlinger.
91
00:03:37,326 --> 00:03:39,494
E-eu não entendo.
92
00:03:39,495 --> 00:03:42,330
Minha esposa e eu éramos tão
grandes fãs de "Sunrise Bay".
93
00:03:42,331 --> 00:03:44,632
E ficaríamos honrados em ter você
94
00:03:44,633 --> 00:03:46,935
faça apenas alguns comerciais
para promover o nosso vinho.
95
00:03:46,936 --> 00:03:49,471
Isso, claro, se você gostar.
96
00:03:49,472 --> 00:03:52,807
Gostou? É vinho de frutas.
O que há para não gostar?
97
00:03:52,808 --> 00:03:55,243
(A porta abre com força)
98
00:03:59,315 --> 00:04:02,050
Então, há uma hora, pensei
Eu estava tendo um ataque cardíaco.
99
00:04:02,051 --> 00:04:03,885
-Stevie: Ah não!
- David: Sim, sim. Sim.
100
00:04:03,886 --> 00:04:06,021
- Hum, mas não estou.
- Ah, ufa!
101
00:04:06,022 --> 00:04:09,524
De acordo com Web MD, estou
tendo uma embolia pulmonar,
102
00:04:09,525 --> 00:04:11,826
o que é muito, muito pior.
103
00:04:11,827 --> 00:04:13,361
Bem, você parece bem.
104
00:04:13,362 --> 00:04:15,163
Essa é... exatamente a minha aparência.
105
00:04:15,164 --> 00:04:17,799
Eu preciso que você me leve
para um hospital agora.
106
00:04:17,800 --> 00:04:20,001
Sim, o único hospital fica em Elmdale.
107
00:04:20,002 --> 00:04:21,736
Você está me dizendo que há
nenhum médico por aqui?
108
00:04:21,737 --> 00:04:24,572
As pessoas simplesmente caem mortas no
ruas por pura negligência?
109
00:04:24,573 --> 00:04:27,442
Bem, tecnicamente existe um médico.
110
00:04:27,443 --> 00:04:30,011
Então, por favor, me leve
para aquele médico agora.
111
00:04:30,012 --> 00:04:31,513
(Carro passa)
112
00:04:31,514 --> 00:04:33,181
David: Simplesmente não estou dormindo.
113
00:04:33,182 --> 00:04:34,949
acho que falta
oxigênio chegando ao meu coração
114
00:04:34,950 --> 00:04:36,618
porque estou me sentindo muito sufocado.
115
00:04:36,619 --> 00:04:38,753
Veterinário: Ok, certo. Bem,
se for um ataque cardíaco
116
00:04:38,754 --> 00:04:40,388
estamos muito longe
do hospital mais próximo
117
00:04:40,389 --> 00:04:41,831
para você sobreviver à noite.
118
00:04:41,832 --> 00:04:42,891
- O que?
- Brincando.
119
00:04:42,892 --> 00:04:44,659
Respire fundo por mim.
120
00:04:44,660 --> 00:04:46,728
- (Inspira profundamente)
- Bom.
121
00:04:46,729 --> 00:04:48,535
Agora, você já esteve por algum
fezes nos últimos dois dias?
122
00:04:48,536 --> 00:04:50,231
(Bufa)
123
00:04:50,232 --> 00:04:52,700
- Eu não...
- Veterinário: Então, não.
124
00:04:52,701 --> 00:04:54,836
- Não.
- Ok. Bem, o bom é que
125
00:04:54,837 --> 00:04:56,738
Eu não acho que você
preciso de uma ambulância, David,
126
00:04:56,739 --> 00:04:58,606
porque o que eu acho que está acontecendo aqui
127
00:04:58,607 --> 00:05:00,875
é que você está tendo um ataque de pânico.
128
00:05:00,876 --> 00:05:02,577
Ah, não, esses... Esses não são reais.
129
00:05:02,578 --> 00:05:04,579
Isso é uma versão de relações públicas
para publicitários famosos.
130
00:05:04,580 --> 00:05:07,949
Acredite em mim, conheço celebridades suficientes.
131
00:05:07,950 --> 00:05:10,652
Não, é absolutamente... Uma coisa real.
132
00:05:10,653 --> 00:05:12,420
Uh, me diga, você já teve
alguma experiência ultimamente
133
00:05:12,421 --> 00:05:15,990
que te causou...
Estresse ou ansiedade?
134
00:05:15,991 --> 00:05:18,860
David: Uh, bem, eu fui de
morando em um terreno de 2.500 pés quadrados
135
00:05:18,861 --> 00:05:20,562
Soho ao vivo/espaço de trabalho
136
00:05:20,563 --> 00:05:23,031
para um quarto de motel com minha irmã.
137
00:05:23,032 --> 00:05:26,334
Uau. Eek. Isso bastará. (risos)
138
00:05:26,335 --> 00:05:28,569
"Olá, sou Moira Rose da Herb-"
139
00:05:31,707 --> 00:05:35,743
"Oh, oi! Sou Moira Rose
para vinhos Herb Ertlinger
140
00:05:35,744 --> 00:05:38,446
convidando você a experimentar nossa oferta mais recente,
141
00:05:38,447 --> 00:05:41,916
um franco de táxi frutado que chamamos...
142
00:05:41,917 --> 00:05:44,319
Chamamos o táxi frutado de Herb Ertlinger-"
143
00:05:44,320 --> 00:05:47,340
Ah, não. Não, não, não. Não é bom.
144
00:05:47,990 --> 00:05:51,392
Uh...
145
00:05:51,393 --> 00:05:55,029
"Taninos esfumaçados infundem este rico
misture com um buquê de ameixas."
146
00:05:55,030 --> 00:05:58,233
"Buquê de ameixas"? Esse cara é real?
147
00:05:58,234 --> 00:06:00,269
Suas voltas de frase vão embora
muito a desejar,
148
00:06:00,270 --> 00:06:02,237
mas o vinho é potável.
149
00:06:02,238 --> 00:06:04,205
Você chamou isso de fedor líquido esta manhã.
150
00:06:04,206 --> 00:06:06,141
Os brancos parecem menos fedorentos.
151
00:06:06,142 --> 00:06:08,877
Que tal essa bolsa?
152
00:06:08,878 --> 00:06:11,079
O papel higiênico de duas camadas tem mais peso.
153
00:06:11,080 --> 00:06:13,748
Estou sentindo negatividade, John.
154
00:06:13,749 --> 00:06:17,218
Será que é porque ele não
aceitar sua oferta?
155
00:06:17,219 --> 00:06:20,722
Você está brincando comigo? Vamos!
156
00:06:20,723 --> 00:06:23,458
Ei, eu nem dei uma chance para aquele cara
pensei duas vezes desde que cheguei em casa.
157
00:06:23,459 --> 00:06:25,793
Eu estava fazendo um favor a ele, só isso.
158
00:06:25,794 --> 00:06:27,662
Eu não quero que ele manche
sua reputação.
159
00:06:27,663 --> 00:06:29,412
Quero dizer, você leu a literatura?
160
00:06:29,413 --> 00:06:31,399
Veja isso.
161
00:06:31,400 --> 00:06:34,502
“O máximo benefício
o processo de pêssegoficação."
162
00:06:34,503 --> 00:06:37,238
"Pêssego!" Quem usa
uma palavra como "peachafication"?
163
00:06:37,239 --> 00:06:40,074
Um idiota... usaria isso.
164
00:06:40,075 --> 00:06:43,678
Esse idiota é o primeiro idiota a oferecer
me um papel de ator em muito tempo.
165
00:06:43,679 --> 00:06:45,480
Bem, ele tem sorte de ter você.
166
00:06:45,481 --> 00:06:50,185
John, esse comercial, no
mão direita, poderia ser...
167
00:06:50,186 --> 00:06:51,619
Não quero usar a palavra "retorno",
168
00:06:51,620 --> 00:06:54,689
isso é... eu não quero azarar, mas...
169
00:06:54,690 --> 00:06:57,458
João, ninguém sabe o
negócios melhor do que você.
170
00:06:57,459 --> 00:07:00,628
Oh, querido, eu sou apenas o
dinheiro nos bastidores.
171
00:07:00,629 --> 00:07:03,464
Não que eu não tenha algumas companhias
comerciais em meu currículo, mas...
172
00:07:03,465 --> 00:07:06,000
Se você me quiser no seu canto, estou lá.
173
00:07:06,001 --> 00:07:09,437
Ah, João. (Beijo) Obrigado.
174
00:07:09,438 --> 00:07:11,239
- Farei o que puder.
- Obrigado.
175
00:07:11,240 --> 00:07:14,709
Mas falando sério, como
bunda barata é essa bolsa?
176
00:07:14,710 --> 00:07:16,377
Alexis: (olhos fechados)
Eca, eca, eca, eca!
177
00:07:16,378 --> 00:07:18,218
Mutt: Você tem que abrir seu
olhos para colocá-lo na bolsa!
178
00:07:18,219 --> 00:07:20,481
Alexis: Ugh! Bom. Eca!
179
00:07:20,482 --> 00:07:24,052
- Então posso te fazer uma pergunta?
- (Trovão retumba)
180
00:07:24,053 --> 00:07:25,653
Por que você sempre consegue
vestida para fazer isso?
181
00:07:25,654 --> 00:07:28,223
Quer dizer, não parece muito prático.
182
00:07:28,224 --> 00:07:31,092
Alexis: Naomi Campbell usou
Alta costura Dolce e Gabbana
183
00:07:31,093 --> 00:07:33,194
ao seu serviço comunitário.
184
00:07:33,195 --> 00:07:34,762
E só porque ela estava
pegando atropelamentos
185
00:07:34,763 --> 00:07:36,664
não significava que ela
precisava parecer com isso.
186
00:07:36,665 --> 00:07:40,101
E eu sempre realmente
admirava sua coragem.
187
00:07:40,102 --> 00:07:42,270
(Saco de lixo farfalhar)
188
00:07:42,271 --> 00:07:45,873
Hum... eu não entendi
uma palavra que você acabou de dizer.
189
00:07:45,874 --> 00:07:49,244
Além disso, é bom, uh... Mudar
roupas de vez em quando.
190
00:07:49,245 --> 00:07:52,981
Algo que você pode querer
considere fazer em algum momento.
191
00:07:52,982 --> 00:07:54,782
Eu troco de roupa.
192
00:07:54,783 --> 00:07:56,384
Eles são todos iguais.
193
00:07:56,385 --> 00:07:59,821
- Uh-huh. Sim.
- (alto trovão)
194
00:07:59,822 --> 00:08:02,190
Ah! Bem, pelo menos agora
eles serão lavados.
195
00:08:02,191 --> 00:08:03,691
- (Chuva cai)
- Alexis: Aahhh!
196
00:08:03,692 --> 00:08:06,227
Mutt: Vamos! Correr!
197
00:08:06,228 --> 00:08:09,430
Alexis: (rindo)
198
00:08:17,740 --> 00:08:21,109
(Surpreso) O quê? É
realmente legal aqui.
199
00:08:21,110 --> 00:08:22,810
Bem, eu não sou Valentino, mas você sabe.
200
00:08:22,811 --> 00:08:25,680
Ok, bem, não tente
e seja engraçado sobre isso.
201
00:08:25,681 --> 00:08:27,882
Isso acontece naturalmente.
202
00:08:30,486 --> 00:08:32,854
É isso, hum...
203
00:08:32,855 --> 00:08:34,956
Quando um cara consegue arrumar todo o guarda-roupa
204
00:08:34,957 --> 00:08:36,491
em uma bolsa noturna,
205
00:08:36,492 --> 00:08:40,061
você simplesmente não acha que ele
ser um designer de interiores.
206
00:08:44,066 --> 00:08:45,933
Não se preocupe, eles estão frescos.
Eles estão limpos.
207
00:08:45,934 --> 00:08:50,396
Hum. Ah! Cheire isso
frescura batida na rocha.
208
00:08:51,907 --> 00:08:53,808
O que?
209
00:08:53,809 --> 00:08:56,210
É só que eu venci meu
roupa contra as pedras.
210
00:08:56,211 --> 00:08:58,346
Você é uma aberração.
211
00:09:03,986 --> 00:09:06,220
(explode a respiração)
212
00:09:06,221 --> 00:09:09,457
(Toalhas farfalham)
213
00:09:09,458 --> 00:09:10,959
(Inspira profundamente)
214
00:09:16,717 --> 00:09:20,921
Johnny: Que uh... que tipo
de lente que estamos usando aqui?
215
00:09:20,922 --> 00:09:23,256
Diretor: É uh... (Limpa
garganta) É uma lente zoom.
216
00:09:23,257 --> 00:09:24,591
Ah, zoom! Bom, bom, bom.
217
00:09:24,592 --> 00:09:26,159
- Sim, sim.
- Algum número primo?
218
00:09:26,160 --> 00:09:28,461
Algum primo? Usando algum número primo?
219
00:09:28,462 --> 00:09:30,830
Não. Geralmente são para longas-metragens.
220
00:09:30,831 --> 00:09:34,935
Sim. Sim. Não, sou só eu...
221
00:09:34,936 --> 00:09:37,003
Qual é a situação do ring light?
222
00:09:37,004 --> 00:09:38,772
Você acha que precisamos de uma chave de tinta?
223
00:09:38,773 --> 00:09:39,973
Uh... eu não sei, eu não sei...
224
00:09:39,974 --> 00:09:45,006
Eu... estamos crescendo isso... Hoje?
225
00:09:52,320 --> 00:09:54,654
(Porta abre)
226
00:09:54,655 --> 00:09:56,856
- Alexis: Eca! (bate a porta)
-David: Shhh!
227
00:09:56,857 --> 00:09:58,858
- Alexis: Por que está escuro?
- (As cortinas se abrem)
228
00:09:58,859 --> 00:10:00,560
Aqui parece a casa de uma bruxa, David.
229
00:10:00,561 --> 00:10:02,128
- Calma!
- O que está acontecendo?
230
00:10:02,129 --> 00:10:04,097
Estou no segundo dia de um ataque de pânico
231
00:10:04,098 --> 00:10:06,666
e eu não dormi nada.
232
00:10:06,667 --> 00:10:10,637
Querida, você conhece aquele pânico
ataques não são reais, certo?
233
00:10:10,638 --> 00:10:12,839
São apenas coisas que
celebridades compõem...
234
00:10:12,840 --> 00:10:15,048
Não, eu sei. Eu pensei assim
também, mas eles são reais
235
00:10:15,049 --> 00:10:16,648
e aparentemente estou tendo um.
236
00:10:16,649 --> 00:10:18,511
OK. OK.
237
00:10:18,512 --> 00:10:20,513
Bem, enquanto você estava
tendo seu ataque de pânico,
238
00:10:20,514 --> 00:10:25,485
De alguma forma, concordei em assistir a uma aula de ioga.
239
00:10:25,486 --> 00:10:27,087
Isso pode ser uma coisa boa para mim.
240
00:10:27,088 --> 00:10:28,688
Ok, bem, eu não vou embora.
241
00:10:28,689 --> 00:10:30,557
Isso pode me ajudar a relaxar,
pode me ajudar a me acalmar.
242
00:10:30,558 --> 00:10:32,492
David, acabei de dizer que não vou.
243
00:10:32,493 --> 00:10:35,028
Eu não quero ter que trazer isso à tona...
244
00:10:35,029 --> 00:10:38,531
Mas é a minha vez de ser egoísta.
245
00:10:38,532 --> 00:10:39,954
- Não, Davi,
- Sim, é.
246
00:10:39,955 --> 00:10:42,936
- Você foi egoísta da última vez.
- Não. Dubai, 2010,
247
00:10:42,937 --> 00:10:45,399
Eu tive que te buscar naquele encontro às cegas
248
00:10:45,400 --> 00:10:47,200
isso deu terrivelmente errado.
249
00:10:47,201 --> 00:10:51,237
Foi um desastre total. É a minha vez,
250
00:10:51,238 --> 00:10:53,206
e eu quero ir para uma aula de ioga.
251
00:10:53,207 --> 00:10:55,541
Tudo bem, eu irei,
252
00:10:55,542 --> 00:10:57,276
mas não estou nada feliz com isso.
253
00:10:57,277 --> 00:10:59,178
OK. Saia da minha cama.
254
00:10:59,179 --> 00:11:02,148
Ai, Davi. Ai, Davi!
255
00:11:02,149 --> 00:11:04,617
-Alexis: Ugh!
- David: Feche as cortinas!
256
00:11:06,987 --> 00:11:08,755
Moira: Ah, algumas pessoas
gosto de exagerar,
257
00:11:08,756 --> 00:11:10,925
especialmente em nosso negócio.
258
00:11:10,926 --> 00:11:13,158
Maquiador: Não sei. Muito
das pessoas no set estavam dizendo isso.
259
00:11:13,159 --> 00:11:14,694
Ele está deixando as pessoas nervosas.
260
00:11:14,695 --> 00:11:17,830
Eu não me importo com o que os outros dizem.
Esse é o mantra de hoje.
261
00:11:17,831 --> 00:11:19,932
Ambos: (risos)
262
00:11:19,933 --> 00:11:22,168
- Você está incrível!
- Ah... (risos)
263
00:11:22,169 --> 00:11:24,570
-Johnny: Ei! Lá está ela!
- Moira: Oi!
264
00:11:24,571 --> 00:11:27,140
Essa é minha estrela de TV. Olá, querido.
265
00:11:27,141 --> 00:11:28,808
- Oi!
- Nervoso?
266
00:11:28,809 --> 00:11:31,277
- Não, estou bem.
- Bom! Não quero você nervoso!
267
00:11:31,278 --> 00:11:33,780
- Não.
- Essa é a roupa que você está vestindo?
268
00:11:33,781 --> 00:11:36,215
Sim. Esse é o que você
e eu escolhi juntos.
269
00:11:36,216 --> 00:11:38,488
Oh. Parece um pouco menos
lisonjeiro à luz do dia.
270
00:11:38,489 --> 00:11:39,212
Johnny!
271
00:11:39,213 --> 00:11:41,320
Não. Só estou dizendo, se
tem outra roupa-
272
00:11:41,321 --> 00:11:43,356
- Não! Não há segunda escolha.
- Realmente?
273
00:11:43,357 --> 00:11:45,091
- Não.
- Ah, não sei.
274
00:11:45,092 --> 00:11:46,359
- Jovem pa: Bandeja de queijo.
- Johnny: Ei, ei, cubículo,
275
00:11:46,360 --> 00:11:48,428
o que é isso? Quem pediu queijo?
276
00:11:48,429 --> 00:11:50,329
- Moira: Eu... eu pedi queijo.
-Johnny: Ah não, não. Sem queijo.
277
00:11:50,330 --> 00:11:51,531
Não acho que seja uma boa ideia.
278
00:11:51,532 --> 00:11:53,066
- E o melão?
- Você pediu melão?
279
00:11:53,067 --> 00:11:54,133
- Não, eu não fiz.
- Não, bem, vamos ver...
280
00:11:54,134 --> 00:11:55,568
Quer saber? Parece um pouco macio.
281
00:11:55,569 --> 00:11:58,571
Por que não fazemos oitenta e seis daquela placa?
282
00:11:58,572 --> 00:12:00,106
-Johnny? Johnny?
- Sim?
283
00:12:00,107 --> 00:12:02,642
- Cristal, você se importa?
- Sim. Ei, cristal.
284
00:12:02,643 --> 00:12:04,644
- Moira: Fale com meu marido.
- Cristal: Oi.
285
00:12:04,645 --> 00:12:07,113
Sim... ouça. O roteiro,
Eu quero fazer algumas linhas-
286
00:12:07,114 --> 00:12:09,382
Não! John, sem mais alterações.
287
00:12:09,383 --> 00:12:12,452
Eu queria saber se isso
pode ser melhor se você-
288
00:12:12,453 --> 00:12:14,387
Apenas direcionado. Apenas dirigido?
289
00:12:14,388 --> 00:12:15,788
Acredite em mim, eu tentei. Isso não funcionou.
290
00:12:15,789 --> 00:12:17,623
Não. Fui para casa.
291
00:12:19,927 --> 00:12:22,795
-Johnny: Foi para casa?
- Moira: Hum-hmm.
292
00:12:22,796 --> 00:12:24,731
- Por que?
- Porque você está me deixando nervoso.
293
00:12:24,732 --> 00:12:26,532
E aparentemente você está
deixando todo mundo nervoso.
294
00:12:26,533 --> 00:12:28,468
Não, não, não. Querida,
Só estou tentando ajudar.
295
00:12:28,469 --> 00:12:30,303
Só estou tentando ser... Você
sabe, cuidando de você.
296
00:12:30,304 --> 00:12:32,538
Eu sei, João. Você é tão bom em tentar.
297
00:12:32,539 --> 00:12:34,273
Agora vou ligar para você
assim que eu terminar.
298
00:12:34,274 --> 00:12:37,643
-Moira: Cristal?
- Cristal: Sim?
299
00:12:37,644 --> 00:12:39,979
(limpa a garganta) Sim, claro.
Bem, eu posso apenas...
300
00:12:39,980 --> 00:12:41,114
Sim, eu vou... ir para casa.
301
00:12:41,115 --> 00:12:44,250
Cristal: Tchau.
302
00:12:44,251 --> 00:12:47,687
-Johnny: Tudo bem.
- Moira: Tchau.
303
00:12:47,688 --> 00:12:50,289
Johnny: Tudo bem. Tenha uma boa filmagem!
304
00:12:50,290 --> 00:12:51,791
(Os pássaros cantam lá fora, a porta se fecha)
305
00:12:51,792 --> 00:12:54,694
- Cristal: Você parece bem.
- Moira: Não, continue trabalhando por favor.
306
00:12:57,264 --> 00:12:59,398
(Os pássaros cantam, uma música suave e calmante toca)
307
00:13:04,271 --> 00:13:06,139
- Ah!
- Ok, acho que não posso fazer isso.
308
00:13:06,140 --> 00:13:07,373
Tem muita gente aqui.
309
00:13:07,374 --> 00:13:10,143
Twyla: Ei! Vocês conseguiram! Incrível!
310
00:13:10,144 --> 00:13:12,311
É uma aula em pares, então façam parceria.
311
00:13:15,616 --> 00:13:16,516
Ok, bem, não vou tocar em você.
312
00:13:16,517 --> 00:13:18,351
Bem, eu não vou tocar em você.
313
00:13:18,352 --> 00:13:20,253
- Jocelyn: David, Hun.
-Davi: Ah!
314
00:13:20,254 --> 00:13:23,222
- Jocelyn: Venha se juntar a mim.
- David: Ah... Jocelyn.
315
00:13:23,223 --> 00:13:24,457
Normalmente eu faço isso com Roland,
316
00:13:24,458 --> 00:13:27,326
mas ele comeu um burrito ruim, então ele está desaparecido.
317
00:13:27,327 --> 00:13:29,195
- Ah...
- Confie em mim, isso é uma boa notícia para todos.
318
00:13:29,196 --> 00:13:30,930
David: Tenho certeza que sim.
319
00:13:30,931 --> 00:13:33,933
Twyla: E Alexis, você pode se juntar ao Mutt.
320
00:13:33,934 --> 00:13:37,203
Twyla: Ok.
321
00:13:37,204 --> 00:13:39,505
Isso vai ser bom para você. Apenas relaxe.
322
00:13:39,506 --> 00:13:41,641
-David: Ah, ok. Tudo bem.
- Jocelyn: Ok.
323
00:13:41,642 --> 00:13:44,143
- Mutt: Olá.
-Alexis: Ei.
324
00:13:49,149 --> 00:13:51,784
Jocelyn: Ted me contou tudo sobre o seu...
325
00:13:51,785 --> 00:13:53,352
Colapso nervoso.
326
00:13:55,055 --> 00:13:57,156
Meu... meu o quê?
327
00:13:57,157 --> 00:13:59,759
Eu estava no café. Ele
não mencionou nenhum nome,
328
00:13:59,760 --> 00:14:03,095
mas quando ele disse que era
alguém "precioso", eu conhecia.
329
00:14:05,199 --> 00:14:06,933
- Clapper-loader: Slating!
- Moira: ...De alguma forma.
330
00:14:06,934 --> 00:14:08,601
- (claquete batendo palmas) - Moira: (limpa
garganta) - Cristal: Lembre-se de sorrir.
331
00:14:08,602 --> 00:14:10,770
- Tudo bem, saiam daí, meninas!
- Obrigado.
332
00:14:10,771 --> 00:14:12,905
Diretor: E ação!
333
00:14:12,906 --> 00:14:15,775
Olá, meu nome é Moira Rose.
334
00:14:15,776 --> 00:14:19,478
E se você gosta de frutas
vinho tanto quanto eu,
335
00:14:19,479 --> 00:14:24,650
descubra uma vinícola que derrama cuidado
e habilidade em cada glace.
336
00:14:24,651 --> 00:14:27,053
(Suspiros) Oh, me desculpe.
337
00:14:27,054 --> 00:14:30,423
Eu queria dizer vidro, mas eu...
estava pensando no caso.
338
00:14:30,424 --> 00:14:31,858
Diretor: Isso foi ótimo. Adorei.
339
00:14:31,859 --> 00:14:34,160
Ah, a mesma energia. Voltar
para um. Ainda rolando.
340
00:14:34,161 --> 00:14:35,862
Cristal: Verifique seus dentes. Sim.
341
00:14:35,863 --> 00:14:37,430
Diretor: Fora daí, senhoras.
342
00:14:37,431 --> 00:14:39,999
Ainda rolando... E quando estiver pronto-
343
00:14:40,000 --> 00:14:41,534
Moira: Espere, espere, espere!
(Limpa a garganta)
344
00:14:41,535 --> 00:14:43,102
Ação.
345
00:14:43,103 --> 00:14:45,538
Olá, meu nome é Moira Rose,
346
00:14:45,539 --> 00:14:47,840
e se você gosta de flauta tanto quanto-
347
00:14:47,841 --> 00:14:51,010
- Diretor e equipe: (Rindo)
- Moira: O quê?
348
00:14:51,011 --> 00:14:52,511
Diretor: Uh... você disse "linha da flauta".
349
00:14:52,512 --> 00:14:55,081
Ah. Ah, isso é engraçado.
350
00:14:55,082 --> 00:14:58,017
Diretor: Não tem problema.
Uh... de volta aos uns.
351
00:14:58,018 --> 00:15:00,286
E quando estiver pronto... Ação!
352
00:15:00,287 --> 00:15:02,755
Olá, meu nome é Moina Rose, e se você Li-
353
00:15:02,756 --> 00:15:04,056
Ok, de volta aos uns. Ainda rolando.
354
00:15:04,057 --> 00:15:06,058
-Moira: Por quê? Por que?
- Diretor: Você disse "moina".
355
00:15:06,059 --> 00:15:07,426
- Maquiador: Com certeza sim.
-Moira: Tem certeza?
356
00:15:07,427 --> 00:15:09,228
- Diretor: Sim. Sim, é legal.
-Moira: Estou bem.
357
00:15:09,229 --> 00:15:10,429
- Diretor: Isso é ótimo. Tudo bem.
- Moira: Por favor, estou bem.
358
00:15:10,430 --> 00:15:11,564
- Diretor: Saiam daí, senhoras.
- Moira: Por favor, sim.
359
00:15:11,565 --> 00:15:14,300
Diretor: E... quando
você está pronto, ação!
360
00:15:14,301 --> 00:15:16,535
(Silêncio, grama esmagada sob os pés)
361
00:15:19,306 --> 00:15:21,474
Ação.
362
00:15:21,475 --> 00:15:22,842
(Os pássaros cantam)
363
00:15:24,111 --> 00:15:25,911
Ação?
364
00:15:29,016 --> 00:15:31,150
(Van para com barulho)
365
00:15:35,389 --> 00:15:36,553
Johnny: Bem, obrigado
para o elevador, Thomas.
366
00:15:36,554 --> 00:15:38,067
Você conseguiu, Sr. Rose.
367
00:15:38,068 --> 00:15:40,110
Voz 1: (Conversa pelo walkie-talkie do PA)
Sim, estamos conversando com ela agora.
368
00:15:40,111 --> 00:15:42,028
Voz 2: Para onde ela foi?
369
00:15:42,029 --> 00:15:45,431
Voz 1: Aparentemente ela só
se trancou no banheiro.
370
00:15:45,432 --> 00:15:47,900
Ele vai desligar a tomada
coisa toda, a menos que, e passo a citar,
371
00:15:47,901 --> 00:15:50,670
"aquela (Bleep) vadia pegou ela
(Bleep) Saia do trailer."
372
00:15:50,671 --> 00:15:52,238
Talvez eu deva voltar para o carro?
373
00:15:52,239 --> 00:15:53,906
Estou supondo, sim.
374
00:15:58,979 --> 00:16:02,114
(A porta do carro se fecha e a van se afasta)
375
00:16:02,115 --> 00:16:05,618
Twyla: Rolando os ombros
para trás e para baixo, alongar...
376
00:16:05,619 --> 00:16:07,420
David: São todos esses sentimentos
de deslocamento, sabe?
377
00:16:07,421 --> 00:16:08,587
- Como eu...
- Jocelyn: Sim...
378
00:16:08,588 --> 00:16:10,356
Acho que estou passando por um momento muito difícil
379
00:16:10,357 --> 00:16:13,592
ajustando-se ao geral
estético da cidade.
380
00:16:13,593 --> 00:16:15,161
-Jocelyn: Hum-hmm, hum-hmm.
-Davi: Hum...
381
00:16:15,162 --> 00:16:16,829
E está apenas passando
minha cabeça e eu estive...
382
00:16:16,830 --> 00:16:19,398
Jocelyn: Sim, muita conversa.
Muita emoção.
383
00:16:19,399 --> 00:16:22,902
Isso é bom, Davi. Sim.
Hum, você já tentou sexo?
384
00:16:22,903 --> 00:16:25,471
-Davi: Com licença?
- Jocelyn: Sexo me faz dormir.
385
00:16:25,472 --> 00:16:29,108
- Você deveria fazer muito e muito sexo.
-Davi: Ah...
386
00:16:29,109 --> 00:16:30,576
Twyla: Agora, com a ajuda do seu parceiro,
387
00:16:30,577 --> 00:16:33,579
mande seus quadris para a parte de trás do celeiro
388
00:16:33,580 --> 00:16:37,950
e parceiros rolam seu
bíceps para fora e para cima,
389
00:16:37,951 --> 00:16:40,619
guiando os quadris para longe e para trás.
390
00:16:40,620 --> 00:16:42,722
- David: Todo mundo está fazendo isso?
- Jocelyn: Hum-hmm.
391
00:16:42,723 --> 00:16:44,790
- Alexis: Hum, como estão suas costas?
- Mutt: Está bom.
392
00:16:44,791 --> 00:16:46,792
Quero dizer, normalmente, é
um pouco apertado, mas...
393
00:16:46,793 --> 00:16:49,061
Alexis: Sim, é. eu
quer dizer, eu-eu não percebi.
394
00:16:49,062 --> 00:16:51,397
Eu notei, eu não-
395
00:16:51,398 --> 00:16:53,599
Eu não "percebi" percebi,
então... (Ri sem jeito)
396
00:16:53,600 --> 00:16:56,068
- Twyla: Como estamos aqui?
- Alexis: Bom. Muito bom.
397
00:16:56,069 --> 00:16:59,572
Hum... isso é muito desafiador...
398
00:16:59,573 --> 00:17:01,674
Aula de ioga, Twyla. Obrigado.
399
00:17:01,675 --> 00:17:03,743
Twyla: Obrigada! Sim, então apenas
segure a parte inferior das costas do Mutt aqui
400
00:17:03,744 --> 00:17:05,077
apenas para apoiá-lo.
401
00:17:05,078 --> 00:17:06,579
-Alexis: Ok.
- Twyla: Bom.
402
00:17:06,580 --> 00:17:08,848
Agora sinta a borda interna da coxa...
403
00:17:08,849 --> 00:17:11,117
Hum-hmm.
404
00:17:11,118 --> 00:17:13,099
Vamos derrubar... Ah, não!
405
00:17:13,100 --> 00:17:15,154
Mutt: Ah!
406
00:17:15,155 --> 00:17:16,542
Twyla: Mutt deveria
apoiar sua própria coxa.
407
00:17:16,543 --> 00:17:18,557
Meu Deus! Meu Deus! Eu sinto muito.
408
00:17:18,558 --> 00:17:20,393
Sinto muito.
409
00:17:20,394 --> 00:17:22,528
Tudo bem. Sim.
410
00:17:22,529 --> 00:17:24,230
Uau, sinto muito.
411
00:17:24,231 --> 00:17:25,931
(Os pássaros cantam)
412
00:17:30,404 --> 00:17:32,905
(Chacoalha a maçaneta da porta, bate na porta)
413
00:17:32,906 --> 00:17:35,107
Moira? Sou eu.
414
00:17:35,108 --> 00:17:36,275
Moira: (bêbada) Oi!
415
00:17:36,276 --> 00:17:38,444
Johnny: Você está bem?
416
00:17:38,445 --> 00:17:42,114
Moira: Sim... eu estraguei tudo, Johnny.
Eu estraguei tudo.
417
00:17:42,115 --> 00:17:43,949
Deixe-me entrar, querido.
418
00:17:43,950 --> 00:17:46,652
Moira: Ah, não sei como.
419
00:17:46,653 --> 00:17:49,088
Há uma maçaneta na porta.
420
00:17:49,089 --> 00:17:53,592
Moira: Não, quero dizer, não
não sei mais como fazer isso!
421
00:17:53,593 --> 00:17:55,828
Eu não presto!
422
00:17:55,829 --> 00:17:57,730
(Baque alto, porta se abre)
423
00:18:04,004 --> 00:18:05,037
Como você abriu a porta?
424
00:18:05,038 --> 00:18:07,907
Eu joguei um sapato.
425
00:18:07,908 --> 00:18:11,010
(Bebe vinho, porta bate fechada)
426
00:18:11,011 --> 00:18:14,680
Este vinho é horrível!
Dê-me outro copo.
427
00:18:14,681 --> 00:18:18,447
Bem, acho que talvez já tenhamos...
Chega de vinho, querido.
428
00:18:18,448 --> 00:18:20,953
Eu não consigo sentir minha língua.
429
00:18:20,954 --> 00:18:24,557
Mas eu sei que está lá
porque estou falando.
430
00:18:24,558 --> 00:18:27,126
Moira, você deveria ouvir o que eles são
dizendo sobre você lá fora.
431
00:18:27,127 --> 00:18:30,461
- Você está indo muito bem.
- Não. Não, João. Não.
432
00:18:30,462 --> 00:18:34,066
Não, John, eu estraguei tudo.
Eu estraguei tudo.
433
00:18:34,067 --> 00:18:35,768
- Não, não, você não fez.
- Eu fiz!
434
00:18:35,769 --> 00:18:39,105
Não, querido, eu estraguei
tudo. Eu estraguei tudo.
435
00:18:39,106 --> 00:18:43,642
Você fez. Por que... Por que
você estraga tudo?
436
00:18:43,643 --> 00:18:46,545
Ok, bem, não vamos
concentre-se em mim agora.
437
00:18:46,546 --> 00:18:48,114
O importante é,
você tem que se levantar
438
00:18:48,115 --> 00:18:49,615
e você tem que ir lá.
439
00:18:49,616 --> 00:18:53,152
(Sussurros) Não posso. Não pode.
440
00:18:53,153 --> 00:18:57,056
Você pode! Moira, lembra de "Sunrise Bay?"
441
00:18:57,057 --> 00:19:00,126
Você ficou bêbado a maior parte da terceira temporada...
442
00:19:00,127 --> 00:19:04,029
E metade da quarta temporada.
443
00:19:04,030 --> 00:19:06,298
Fim da quinta temporada.
444
00:19:06,299 --> 00:19:09,668
Terei que acreditar na sua palavra.
445
00:19:09,669 --> 00:19:11,737
Eu costumava ter problemas com bebida?
446
00:19:11,738 --> 00:19:16,775
A questão é que você pode fazer isso, Moira.
447
00:19:16,776 --> 00:19:20,179
Você está radiante. Você é sedutor.
448
00:19:20,180 --> 00:19:24,016
Você é a estrela mais brilhante da televisão diurna!
449
00:19:24,017 --> 00:19:26,485
(faz barulho de tapa)
450
00:19:26,486 --> 00:19:30,623
Tudo que você precisa fazer é
vá lá e brilhe.
451
00:19:30,624 --> 00:19:33,092
Eu vou.
452
00:19:33,093 --> 00:19:35,628
Eu vou (bip) acertar.
453
00:19:35,629 --> 00:19:37,129
OK.
454
00:19:39,599 --> 00:19:42,668
Twyla: E inspirando profundamente...
455
00:19:42,669 --> 00:19:46,272
Identifique qualquer tensão que você possa estar mantendo.
456
00:19:46,273 --> 00:19:48,941
E ao expirar profundamente, expire.
457
00:19:51,678 --> 00:19:55,781
(expira) eu queimei
minha caçarola de salsicha.
458
00:19:55,782 --> 00:19:58,551
Tenho quase certeza de que estou muito sozinho aqui.
459
00:19:58,552 --> 00:20:00,986
Twyla: Agora, com um
parceiro no terreno,
460
00:20:00,987 --> 00:20:03,455
o outro entra em um cão descendente
461
00:20:03,456 --> 00:20:06,091
com as mãos nos tornozelos do seu parceiro.
462
00:20:06,092 --> 00:20:09,795
(Mudança de parceiros)
463
00:20:09,796 --> 00:20:14,133
David: (roncou inspirando)
464
00:20:14,134 --> 00:20:14,768
(Expire relaxado)
465
00:20:18,188 --> 00:20:20,683
No sotavento de uma cordilheira pitoresca
466
00:20:20,692 --> 00:20:24,562
fica uma pequena e despretensiosa vinícola,
467
00:20:24,563 --> 00:20:28,733
aquele que mima seus frutos
como seus próprios bebês.
468
00:20:28,734 --> 00:20:31,269
(Excessivamente brilhante) Olá! Eu sou Moira Rose,
469
00:20:31,270 --> 00:20:34,505
e se você ama frutas
vinho tanto quanto eu,
470
00:20:34,506 --> 00:20:36,240
então você apreciará o trabalho artesanal
471
00:20:36,241 --> 00:20:39,911
e qualidade de um vinicultor local
472
00:20:39,912 --> 00:20:41,913
quem traz a bondade do melão almiscarado
473
00:20:41,914 --> 00:20:44,482
ao seu carvalho chardonnay,
474
00:20:44,483 --> 00:20:47,685
e o deslumbrante pêssego cral-bapple
475
00:20:47,686 --> 00:20:51,456
ao seu Riesling rioja.
476
00:20:51,457 --> 00:20:55,326
Venha provar bem a diferença
frutas podem fazer no seu vinho.
477
00:20:55,327 --> 00:20:58,830
Você vai se lembrar da experiência
e você se lembrará do nome.
478
00:20:58,831 --> 00:21:00,898
Herb Erfling... ger.
479
00:21:00,899 --> 00:21:02,733
Burt Herngeif.
480
00:21:02,734 --> 00:21:05,303
Irv Herb-blinger.
481
00:21:05,304 --> 00:21:07,572
Bing Livehaanger.
482
00:21:07,573 --> 00:21:10,608
Vivendo. Burt Herkurn.
483
00:21:10,609 --> 00:21:13,574
Ban-(suspiro irritado) Bingo ling-(Bleep)!
484
00:21:13,624 --> 00:21:18,174
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0